Bao Do

TLUMOČENÍ

 Bezproblémová komunikace nejen jazyková, ale i kulturní

PŘEKLADY

Precizní a nápadité překlady, které bude radost číst

PORADENSTVÍ

Specifika jednání potřebná k úspěšné spolupráci s kulturně odlišným partnerem

O MNĚ

     Pocházím z Vietnamu, ale díky rodičům jsem mohl vyrůstat v ČR. Ke studiu Číny mě přivedla touha porozumět svým asijským kořenům. Čínština mě ovšem přitahovala už odjakživa – zvukově lahodila mému uchu, představovala opravdovou studijní výzvu a pak tu byly ty tajuplné znaky. Po objevení oboru sinologie na Univerzitě Karlově jsem měl jasno, jakým směrem se po maturitě dále vydat.

​

     Do Číny jezdím od roku 2011, přičemž dva roky jsem jako student žil přímo v Pekingu. Při návštěvách Říše středu jsem měl možnost nejen se zdokonalit v čínském jazyce a poznat mnohá zákoutí této krásné země, ale především proniknout do mentality místních obyvatel a navázat s nimi osobní přátelství.

​

   Díky těmto nabytým vědomostem a celoživotní zkušenosti jak s východní, tak i západní kulturou při své práci pomáhám oběma stranám se nejen jazykově dorozumět, ale v případě potřeby dokáži i vhodným způsobem zmírnit vzájemné třecí plochy. Svým klientům nabízím jak vědomosti nabyté přímo v Asii, tak i užitečné osobní zkušenosti, které jsem získal coby Asiat, který dlouhodobě žije v západní společnosti. Jedině se správným vzájemným porozuměním je možné navázat úspěšnou a trvalou spolupráci.

osmileté všeobecné studium na Gymnáziu Elišky Krásnohorské, Praha (2001–2009)

bakalářské a magisterské studium oboru sinologie na FF UK, Praha (2009–2016)

studijní pobyt na Beijing Language and Culture University 北京语言大学 (2011–2012)

studijní pobyt na Beijing Foreign Studies University 北京语言大学 (2013–2014)

ZKUŠENOSTI

2017 – dodnes

programový manažer

CK CHINA TOURS

- specializace na Čínu a země JV Asie 

- vypracování originálních itinerářů poznávacích cest

- přijímací řízení odborných průvodců

- organizace firemních akcí

2017

interkulturní pracovník

INTEGRAČNÍ CENTRUM PRAHA

- monitoring vietnamské a čínské komunity v Praze

- překlady a komunitní tlumočení

2014 – dodnes

kulturní poradce

PŘEDNÁŠKY, SEMINÁŘE

- specifika čínské hotelové klientely

- čínská kultura v kontextu návštěvy obch. partnera

- návrh itinerářů svatebních zájezdů po Evropě

2011 – dodnes

odborný průvodce

ASIE, EVROPA

- Čína, Vietnam, Kambodža, Filipíny

- Spojené arabské emiráty, Omán

- příprava a realizace poznávacích cest po Evropě

2005 – dodnes

tlumočník, překladatel

ČÍNŠTINA, VIETNAMŠTINA, ANGLIČTINA

- specializace: automobilový průmysl, státní správa, kultura, historie, diplomacie, komunitní tlumočení

KONTAKT

+420 774 61 72 61

Nedovolali jste se mi? Nejspíš právě tlumočím.

Pošlete SMS a já Vám zavolám zpátky. 

​

Nebo mi napište e-mail:

bao.do (at) email.cz

Praha